白领诗社给铁舞老师出了一个讲座的题目：怎样写现代诗。7月25日下午，陆家嘴金融城文化中心五楼会议室，一场颇具实验意味的现代诗讲座开始了。

*---从德国汉学家的诗说开去---*

铁舞是喜欢用聪明的方式作为他事情的开始的。每个人先发一个小纸条，纸上写了“现代——”两字，让在座的每一位诗友按自己的想法填写现代是什么。于是，大家写上了网络、高科技、上升与沉浮……一时间云里雾里，直拍脑袋。铁舞说：“现代是一种存在的感觉，也许它什么也不是。今天要我来讲现代诗，但并不意味着是讲现代派。在座各位都生活在现代化的城市，又是写诗歌的人，你不写现代感的东西你写什么呢？”

一个不是游戏的游戏让诗友们进入了现代诗怎样写的通道。讲座前给每人发了一份铁舞编制的诗歌范本，他选了一首德国汉学家顾彬的诗歌《于道观中》，吟读了一遍以后，铁舞从写作技巧上解读：“读顾彬的诗，我就觉得他给我们提供的是说话式调子；只是他说得非常好——日常随意之处，乃机抒天成，令人叹服。穿过后门，我们进来\本该左行，却误入右门\道姑静待在那里，一袭白衣\法名曰常琼\她让我们回转过去，重新迈出生命的步伐。这个导入就非常有戏剧性，诗人由一点小小的惊讶——本该左行，却误入右门\道姑静待在那里——进入一种情绪，不是简单的场景描述，直接生命感悟，它不是用抒情方式而是用叙事方式表现的。顾彬原先用德语写，旋即又亲自改用汉语表现，也许他觉得用汉语表现中国风物更能传神。是的，我们如果细细体会，这里的每一个字、词似乎都在发光，重新迈出生命的步伐这一句让我们经不住要回过头去咀嚼，想想后门左行右门的方向性的含义，那个静待在那里 一袭白衣的道姑又意味着什么呢？——法名曰常琼——难道不能让人想得更多、更深？”

铁舞介绍了他的一首受顾彬硬派诗风影响写下的一首《徐光启夜观星象》，这里面有“一种压抑的、不完美的美学”，也能让人看出其中“名字和地点大多隐含着历史的秘密和掌故”，算是一次亲验的实证吧！

*---小处看诗和大处看诗---*

接受西方诗歌的影响，铁舞认为最好亲自做一回翻译工作。
最好自己去读一首原作，并尝试翻译，模仿写作，亲验一下这个过程。他介绍今年的《英语世界》每一期都介绍一首现代诗，有原文，有详细的介绍和分析，可以学习。他给大家展示了一首Lime Light（石灰光）By Kay Ryan 诗的原文，及翻译：

人在聚光灯下工作
不会有创造
臂弯边上
那一满碗石灰
发出的光，
落在厨房
餐桌上，
不仅不是荣光，
还有点凶相。
卖水果的小贩
垒起的不坚固的
“金字塔”，
绝比不过
日的光华。

他说，这种诗不是让人感动的诗，这种意象是深度意象。三个意象是并置的，（我们的易经也是），它不直接评介。有些感动常常缺少灵魂的沉淀，或智性的光芒。

铁舞又读了一首他学习这种技巧写的一首短诗《眼球橡皮》“一个人不能/像一颗冬青树/活着 如果/只是/或者只是/一颗眼球/死去/变成橡皮/在小学生手里/活着/和纸摩擦/居间/是一个个/汉字错误/——这/优于/一切活着/我看到/光斑/血迹/和那粒眸子/又亮/又黑”他自己的解读还是从现代流派的视角去关照，用一种近乎惊悚的技法，冲击人们的感知神经，从而让你去理解诗的含义。有人说，这首诗从小处看，越看越小；从大处看，越看越大。

铁舞说，我在这首诗里放进去了一些东西，有人读得出，有人读不出。我在这里不妨提供一个方法：取其结构，补充细节，抄添剪裁，换句话说，就是精心构思。

最后，铁舞建议大家好好想想美学老人朱光潜的二段话：“中国诗只达到幽美的境界而不能达到西方诗那样的伟大的境界。”

“当前有两大问题须特别研究，一是固有的传统究竟有几分可以沿袭，一是外来的影响究竟有几分可以接受。”

我们今天创作现代诗是为了贡献出伟大的诗。

*---争论，还将争论---*

出席讲座的诗友宗月、於志祥、杞人、宋国斌、罗维平、右月白、金月明、费平、沈家龙、董妮亚、黄叶飘飞、朱德平等近20人展开热烈的讨论。杞人说：“《于道观中》是对神的调侃，现代诗在形式上的散文化、口语化，是当今的趋势，汉学家的非母语写作出现了较典型的文本。”於志祥则认为：“这首诗是对人的生命的求索，是宗教与世俗的冲突。”宗月对今天讲座的形式颇为赞许，特别是引起的争论，说明了讲座的意义很现实。他说：“今天的讲座很实际，没有讲太多的理论，而是以具体的写作为例；铁舞等于在教我们怎样写诗，我特别对《眼球橡皮》有想法，《眼球橡皮》的节奏有特点，在讲一个故事，让每个读者产生不同的想法和理解，这是现代诗的写法之一。传统思维往往非黑即白，但西方诗有多重意义，多维度辐射，所以，这也是我们今天来学习、讨论现代诗想弄清楚的问题。”

讲座的后半程，诗友们对诗歌的口语化写作和智性诗的争论几乎没有停息。主持人只能掌控时间和讨论节奏，让部分诗友朗诵自己的新作，以此来暂息烽火。有诗友说，近期白领诗社的活动对诗的争论日渐火热，活动的策划和设置适合诗友的诗艺提高和切磋，颇为过瘾。

朱德平/摄影and 报道
2015.8.7