本市四诗社举办迎春活动

3月5日，暖风薰人，本市城市诗人社、新声诗社、陆家嘴白领诗社、闵行诗社等四家诗社在城市诗人社所在的黄浦区文化馆联合举办迎春活动，迎接新春的到来。

活动由城市诗人社裘新民主持，他简要地介绍了四家诗社联合举办此次活动的初衷，以及将延续开展此类联合活动的设想。正逢城市诗人社的刊物《城市诗人》2016版发行，主持刊物编撰的铁舞简要地讲述了刊物的编辑思路，他强调说，编一本刊物，就像写一首诗，包容性要强。四家诗社联合举办活动，也是在铁舞的推动下开展的，他对今后诗社联合活动的形式寄予了很高的期望。作为此次活动的一项重要内容，黄福海讲授了在完成国家支持的一个项目——《孔雀东南飞》翻译工作中的经历与探索，特别是介绍了如何通过大量的典籍，强化对诗歌的理解，梳理翻译的路径，从诗体到字词一一推敲的过程，呈现出在典籍英译中许多艰辛和努力。到会的潘颂德以黄福海在典籍英译中死扣文句作引子，强调了诗人及翻译者的敬业精神。他还从当天济济一堂，大家为新诗献身，回顾了新诗在中国的发端，并朗读了沈尹默、戴望舒的诗歌，还引用了毛泽东成都会议期间关于诗歌的讲话。他说，他现在申请的课题，关于新诗他不讲发展，讲演变。他强调说，新诗比三十年代差。这一番话，既是警醒，也是鞭策，引起与会诗人们的热议。

徐灿平、李应登、陈曼音、费平、艾星曼、陈守云、李天靖、董妮亚、张瑞燕及其他诗人也在会上发言或朗诵了诗。（何依）